locale --- 국제화 서비스

소스 코드: Lib/locale.py

---

locale 모듈은 POSIX 로케일 데이터베이스와 기능에 대한 액세스를 엽니다. POSIX 로케일 메커니즘은 프로그래머가 소프트웨어가 실행되는 국가별로 모든 세부 사항을 알 필요 없이 응용 프로그램에서 특정 문화적 문제를 다룰 수 있도록 합니다.

locale 모듈은 _locale 모듈 위에 구현되며, 이는 다시 사용 가능하다면 ANSI C 로케일 구현을 사용합니다.

locale 모듈은 다음 예외와 함수를 정의합니다:

exception locale.Error

setlocale()에 전달된 로케일이 인식되지 않을 때 발생하는 예외.

locale.setlocale(category, locale=None)

locale이 제공되고 None이 아니면, setlocale()은 category의 로케일 설정을 수정합니다. 사용 가능한 범주는 아래 데이터 설명에 나열되어 있습니다. locale은 문자열이거나 두 개의 문자열(언어 코드와 인코딩)의 이터러블일 수 있습니다. 이터러블이면, 로케일 에일리어싱 엔진을 사용하여 로케일 이름으로 변환됩니다. 빈 문자열은 사용자의 기본 설정을 지정합니다. 로케일 수정에 실패하면, 예외 Error가 발생합니다. 성공하면, 새 로케일 설정이 반환됩니다.

locale이 생략되거나 None이면, category의 현재 설정이 반환됩니다.

setlocale()은 대부분의 시스템에서 스레드 안전하지 않습니다. 응용 프로그램은 보통 다음과 같은 호출로 시작합니다

import locale
locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')

이는 모든 범주의 로케일을 사용자의 기본 설정(보통 LANG 환경 변수에서 지정됩니다)으로 설정합니다. 그 후에 로케일을 변경하지 않으면, 다중 스레딩을 사용해도 문제가 발생하지 않습니다.

locale.localeconv()

현지 규칙의 데이터베이스를 딕셔너리로 반환합니다. 이 딕셔너리에는 키로 다음 문자열이 있습니다:

범주	키	의미
LC_NUMERIC	'decimal_point'	십진수 소수점 문자.
	'grouping'	'thousands_sep'가 예상되는 상대 위치를 지정하는 숫자의 시퀀스. 시퀀스가 CHAR_MAX로 종료되면, 더 이상의 그룹화가 수행되지 않습니다. 시퀀스가 0으로 종료되면, 마지막 그룹 크기가 반복적으로 사용됩니다.
	'thousands_sep'	그룹 간에 사용되는 문자.
LC_MONETARY	'int_curr_symbol'	국제 통화 기호.
	'currency_symbol'	현지 통화 기호.
	'p_cs_precedes/n_cs_precedes'	통화 기호가 값 앞에 오는지 여부 (각각 양과 음의 값).
	'p_sep_by_space/n_sep_by_space'	통화 기호가 스페이스로 값과 구분되는지 여부 (각각 양과 음의 값).
	'mon_decimal_point'	화폐값에 사용되는 십진수 소수점.
	'frac_digits'	화폐값의 현지 형식에 사용되는 소수점 이하 자릿수.
	'int_frac_digits'	화폐값의 국제 형식에 사용되는 소수점 이하 자릿수.
	'mon_thousands_sep'	화폐값에 사용되는 그룹 구분자.
	'mon_grouping'	'grouping'과 동등합니다, 화폐값에 사용됩니다.
	'positive_sign'	양의 화폐값을 표현하는 데 사용되는 기호.
	'negative_sign'	음의 화폐값을 표현하는 데 사용되는 기호.
	'p_sign_posn/n_sign_posn'	부호의 위치 (각각 양과 음의 값), 아래를 참조하십시오.

모든 숫자 값은 이 로케일에서 아무런 값도 지정되지 않았음을 나타내는 CHAR_MAX로 설정할 수 있습니다.

'p_sign_posn'과 'n_sign_posn'에 가능한 값은 다음과 같습니다.

값	설명
0	통화와 값을 괄호로 묶습니다.
1	부호는 값과 통화 기호 앞에 와야 합니다.
2	부호는 값과 통화 기호 뒤에 와야 합니다.
3	부호는 값 바로 앞에 와야 합니다.
4	부호는 값 바로 뒤에 와야 합니다.
CHAR_MAX	이 로케일에 지정된 것이 없습니다.

로케일이 다르고 숫자나 통화 문자열이 ASCII가 아니면, 함수는 일시적으로 LC_CTYPE 로케일을 LC_NUMERIC 로케일이나 LC_MONETARY 로케일로 설정합니다. 이 임시 변경은 다른 스레드에 영향을 줍니다.

버전 3.7에서 변경: 이 함수는 이제 어떤 경우에 LC_CTYPE 로케일을 LC_NUMERIC 로케일로 임시 설정합니다.

locale.nl_langinfo(option)

로케일 특정 정보를 문자열로 반환합니다. 이 함수를 모든 시스템에서 사용할 수 있는 것은 아니며, 가능한 옵션 집합은 플랫폼마다 다를 수 있습니다. 가능한 인자 값은 숫자이며, locale 모듈에 있는 기호 상수를 사용할 수 있습니다.

nl_langinfo() 함수는 다음 키 중 하나를 받아들입니다. 대부분의 설명은 GNU C 라이브러리의 해당 설명에서 가져옵니다.

locale.CODESET

선택한 로케일에 사용된 문자 인코딩의 이름으로 문자열을 가져옵니다.

locale.D_T_FMT

로케일 특정 방식으로 날짜와 시간을 표시하기 위해 time.strftime()의 포맷 문자열로 사용할 수 있는 문자열을 가져옵니다.

locale.D_FMT

로케일 특정 방식으로 날짜를 표시하기 위해 time.strftime()의 포맷 문자열로 사용할 수 있는 문자열을 가져옵니다.

locale.T_FMT

로케일 특정 방식으로 시간을 표시하기 위해 time.strftime()의 포맷 문자열로 사용할 수 있는 문자열을 가져옵니다.

locale.T_FMT_AMPM

am/pm 형식으로 시간을 나타내는 time.strftime()의 포맷 문자열을 가져옵니다.

DAY_1 ... DAY_7

주의 n 번째 날의 이름을 가져옵니다.

참고

이것은 월요일이 주의 첫 번째 요일인 국제관례(ISO 8601)가 아니라, DAY_1이 일요일인 미국 관례를 따릅니다.

ABDAY_1 ... ABDAY_7

주의 n 번째 날의 줄인 이름을 가져옵니다.

MON_1 ... MON_12

n 번째 달의 이름을 가져옵니다.

ABMON_1 ... ABMON_12

n 번째 달의 줄인 이름을 가져옵니다.

locale.RADIXCHAR

기수 문자(십진수 점, 십진수 쉼표, 등)를 가져옵니다.

locale.THOUSEP

천 단위 (3자리 그룹) 구분자 문자를 가져옵니다.

locale.YESEXPR

예/아니요 질문에 대한 긍정적인 응답을 인식하기 위해 regex 함수에 사용할 수 있는 정규식을 가져옵니다.

참고

정규식은 C 라이브러리의 regex() 함수에 적합한 문법을 사용합니다, 이는 re에 사용되는 문법과 다를 수 있습니다.

locale.NOEXPR

예/아니요 질문에 대한 부정적인 응답을 인식하기 위해 regex(3) 함수에 사용할 수 있는 정규식을 가져옵니다.

locale.CRNCYSTR

통화 기호를 가져옵니다. 기호가 값 앞에 나타나야 하면 "-", 기호가 값 뒤에 나타나야 하면 "+", 또는 기호가 기수 문자를 대체해야 하면 "."가 앞에 나옵니다.

locale.ERA

현재 로케일에 사용된 시대를 나타내는 문자열을 가져옵니다.

대부분의 로케일은 이 값을 정의하지 않습니다. 이 값을 정의하는 로케일의 예는 일본입니다. 일본에서, 전통적인 날짜 표시에는 당시 군주의 통치에 해당하는 시대의 이름이 포함됩니다.

일반적으로 이 값을 직접 사용할 필요는 없습니다. 포맷 문자열에 E 수정자를 지정하면 time.strftime() 함수가 이 정보를 사용합니다. 반환된 문자열의 형식은 지정되지 않습니다. 따라서 다른 시스템에서 이를 알고 있다고 가정해서는 안 됩니다.

locale.ERA_D_T_FMT

로케일 특정 시대 기반 방식으로 날짜와 시간을 나타내는 time.strftime()의 포맷 문자열을 가져옵니다.

locale.ERA_D_FMT

로케일 특정 시대 기반 방식으로 날짜를 나타내는 time.strftime()의 포맷 문자열을 가져옵니다.

locale.ERA_T_FMT

로케일 특정 시대 기반 방식으로 시간을 나타내는 time.strftime()의 포맷 문자열을 가져옵니다.

locale.ALT_DIGITS

0에서 99까지의 값을 나타내는 데 사용되는 최대 100개의 값의 표현을 가져옵니다.

locale.getdefaultlocale([envvars])

기본 로케일 설정을 판별하려고 시도하고 (language code, encoding) 형식의 튜플로 반환합니다.

POSIX에 따르면, setlocale(LC_ALL, '')을 호출하지 않은 프로그램은 이식성 있는 'C' 로케일을 사용하여 실행됩니다. setlocale(LC_ALL, '')을 호출하면 LANG 변수로 정의된 기본 로케일을 사용하도록 합니다. 현재 로케일 설정을 방해하고 싶지 않기 때문에 위에서 설명한 방식으로 동작을 에뮬레이트 합니다.

다른 플랫폼과의 호환성을 유지하기 위해, LANG 변수뿐만 아니라 envvars 매개 변수로 제공된 변수 리스트도 검사합니다. 가장 먼저 정의된 것으로 발견된 것이 사용됩니다. envvars는 GNU gettext에서 사용되는 검색 경로를 기본값으로 합니다; 항상 변수 이름 'LANG'을 포함해야 합니다. GNU gettext 검색 경로에는 'LC_ALL', 'LC_CTYPE', 'LANG' 및 'LANGUAGE'가 순서대로 포함됩니다.

코드 'C'를 제외하고, 언어 코드는 RFC 1766에 해당합니다. language code 및 encoding은 그 값을 판별할 수 없으면 None일 수 있습니다.

locale.getlocale(category=LC_CTYPE)

주어진 로케일 범주에 대한 현재 설정을 언어 코드(language code), 인코딩(encoding)을 포함하는 시퀀스로 반환합니다. category는 LC_ALL을 제외한 LC_* 값 중 하나일 수 있습니다. 기본값은 LC_CTYPE입니다.

코드 'C'를 제외하고, 언어 코드는 RFC 1766에 해당합니다. language code 및 encoding은 그 값을 판별할 수 없으면 None일 수 있습니다.

locale.getpreferredencoding(do_setlocale=True)

사용자 설정(user preferences)에 따라, 텍스트 데이터에 사용된 인코딩을 반환합니다. 사용자 설정은 시스템마다 다르게 표현되며, 일부 시스템에서는 프로그래밍 방식으로 제공되지 않을 수 있어서, 이 함수는 추측만 반환합니다.

일부 시스템에서는, 사용자 설정을 얻기 위해 setlocale()을 호출할 필요가 있어서, 이 함수는 스레드 안전하지 않습니다. setlocale을 호출할 필요가 없거나 원하지 않으면, do_setlocale을 False로 설정해야 합니다.

안드로이드나 UTF-8 모드(-X utf8 옵션)에서, 항상 'UTF-8'을 반환하고, 로케일과 do_setlocale 인자는 무시됩니다.

버전 3.7에서 변경: 이 함수는 이제 안드로이드에서나 UTF-8 모드가 활성화되면 항상 UTF-8을 반환합니다.

locale.normalize(localename)

주어진 로케일 이름에 대해 정규화된 로케일 코드를 반환합니다. 반환된 로케일 코드는 setlocale()에서 사용하도록 포맷됩니다. 정규화에 실패하면, 원래 이름이 변경되지 않은 상태로 반환됩니다.

주어진 인코딩이 알려지지 않았으면, 함수는 setlocale()처럼 로케일 코드의 기본 인코딩을 기본값으로 사용합니다.

locale.resetlocale(category=LC_ALL)

category의 로케일을 기본 설정으로 설정합니다.

기본 설정은 getdefaultlocale()을 호출하여 결정됩니다. category의 기본값은 LC_ALL입니다.

locale.strcoll(string1, string2)

현재 LC_COLLATE 설정에 따라 두 문자열을 비교합니다. 다른 비교 함수처럼, string1이 string2 앞이니 뒤에 오는지 또는 같은지에 따라 음수나 양수 값 또는 0을 반환합니다.

locale.strxfrm(string)

문자열을 로케일을 고려한 비교에 사용할 수 있는 문자열로 변환합니다. 예를 들어, strxfrm(s1) < strxfrm(s2)는 strcoll(s1, s2) < 0과 동등합니다. 이 함수는 같은 문자열이 반복적으로 비교될 때, 예를 들어 문자열 시퀀스를 정렬할 때, 사용할 수 있습니다.

locale.format_string(format, val, grouping=False, monetary=False)

현재 LC_NUMERIC 설정에 따라 숫자 val을 포맷합니다. format은 % 연산자의 규칙을 따릅니다. 부동 소수점 값의 경우, 적절하다면 소수점이 수정됩니다. grouping이 참이면, 그룹화도 고려합니다.

monetary가 참이면, 변환은 화폐 천 단위 구분 기호와 그룹화 문자열을 사용합니다.

format % val에서처럼 포맷 지정자를 처리하지만, 현재 로케일 설정을 고려합니다.

버전 3.7에서 변경: monetary 키워드 매개 변수가 추가되었습니다.

locale.format(format, val, grouping=False, monetary=False)

이 함수는 format_string()처럼 작동하지만, 정확히 하나의 %char 지정자에서 만 작동함에 유의해 주십시오. 예를 들어, '%f'와 '%.0f'는 모두 유효한 지정자이지만, '%f KiB'는 유효하지 않습니다.

전체 포맷 문자열을 위해서는, format_string()을 사용하십시오.

버전 3.7부터 폐지: 대신 format_string()을 사용하십시오.

locale.currency(val, symbol=True, grouping=False, international=False)

현재 LC_MONETARY 설정에 따라 숫자 val을 포맷합니다.

symbol이 참이면 반환된 문자열에 통화 기호가 포함됩니다, 이것이 기본값입니다. grouping이 참이면 (기본값이 아닙니다), 값으로 그룹화가 수행됩니다. international이 참이면 (기본값이 아닙니다), 국제 통화 기호가 사용됩니다.

이 함수는 'C' 로케일에서 작동하지 않아서, 먼저 setlocale()을 통해 로케일을 설정해야 함에 유의하십시오.

locale.str(float)

내장 함수 str(float)와 같은 형식을 사용하여 부동 소수점 숫자를 포맷하지만, 십진수 소수점을 고려합니다.

locale.delocalize(string)

LC_NUMERIC 설정에 따라, 문자열을 정규화된 숫자 문자열로 변환합니다.

버전 3.5에 추가.

locale.atof(string)

LC_NUMERIC 설정에 따라, 문자열을 부동 소수점 숫자로 변환합니다.

locale.atoi(string)

LC_NUMERIC 규칙에 따라, 문자열을 정수로 변환합니다.

locale.LC_CTYPE

문자 유형 함수를 위한 로케일 범주. 이 범주의 설정에 따라, 케이스를 다루는 string 모듈의 함수가 동작을 변경합니다.

locale.LC_COLLATE

문자열 정렬을 위한 로케일 범주. locale 모듈의 함수 strcoll()과 strxfrm()이 영향을 받습니다.

locale.LC_TIME

시간 포매팅을 위한 로케일 범주. time.strftime() 함수는 이러한 규칙을 따릅니다.

locale.LC_MONETARY

화폐값의 포매팅을 위한 로케일 범주. 사용 가능한 옵션은 localeconv() 함수에서 제공됩니다.

locale.LC_MESSAGES

메시지 표시를 위한 로케일 범주. 파이썬은 현재 응용 프로그램에 특정한 로케일을 고려한 메시지를 지원하지 않습니다. os.strerror()에서 반환된 메시지처럼 운영 체제에서 표시되는 메시지는 이 범주의 영향을 받을 수 있습니다.

locale.LC_NUMERIC

숫자 포매팅을 위한 로케일 범주. locale 모듈의 함수 format(), atoi(), atof() 및 str()은 이 범주의 영향을 받습니다. 다른 모든 숫자 포매팅 연산은 영향을 받지 않습니다.

locale.LC_ALL

모든 로케일 설정의 조합. 로케일을 변경할 때 이 플래그를 사용하면, 모든 범주에 대한 로케일 설정을 시도합니다. 어떤 범주에서 실패하면, 아무런 범주도 변경되지 않습니다. 이 플래그를 사용하여 로케일을 가져오면, 모든 범주의 설정을 나타내는 문자열이 반환됩니다. 이 문자열은 나중에 설정을 복원하는 데 사용할 수 있습니다.

locale.CHAR_MAX

이것은 localeconv()가 반환한 다른 값에 사용되는 기호 상수입니다.

예:

>>> import locale
>>> loc = locale.getlocale()  # 현재 로케일을 가져옵니다
# 독일 로케일을 사용합니다; 이름은 플랫폼에 따라 달라질 수 있습니다
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'de_DE')
>>> locale.strcoll('f\xe4n', 'foo')  # 움라우트를 포함하는 문자열을 비교합니다
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')   # 사용자 설정 로케일을 사용합니다
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'C')  # 기본 (C) 로케일을 사용합니다
>>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, loc)  # 보관된 로케일을 복원합니다

배경, 세부 사항, 힌트, 팁 및 경고

C 표준은 로케일을 변경하는 데 상대적으로 비용이 많이 드는 프로그램 전체 속성으로 정의합니다. 이 위에, 로케일을 자주 변경하면 코어 덤프가 발생할 수 있는 방식으로 일부 구현이 망가져 있습니다. 이것은 로케일을 올바르게 사용하는 것을 다소 고통스럽게 만듭니다.

처음에, 프로그램이 시작할 때, 사용자가 선호하는 로케일이 무엇이든 로케일은 C 로케일입니다. 한 가지 예외가 있습니다: LC_CTYPE 범주는 시작 시 현재 로케일 인코딩을 사용자가 선호하는 로케일 인코딩으로 설정하도록 변경됩니다. 다른 범주에 대해서는 프로그램이 setlocale(LC_ALL, '')을 호출하여 사용자가 선호하는 로케일 설정을 원한다고 명시적으로 말해야 합니다.

일반적으로 어떤 라이브러리 루틴에서 setlocale()을 호출하는 것은 나쁜 생각입니다. 부작용으로 전체 프로그램에 영향을 미치기 때문입니다. 저장하고 복원하는 것도 거의 비슷하게 나쁩니다: 비용이 많이 들고 설정이 복원되기 전에 실행되는 다른 스레드에 영향을 줍니다.

일반적인 용도로 모듈을 코딩할 때, 로케일에 영향을 받는 로케일 독립적인 버전의 연산(가령 time.strftime()에 사용되는 특정 포맷)이 필요하면, 표준 라이브러리 루틴을 사용하지 않고 수행할 수 있는 방법을 찾아야 합니다. 로케일 설정을 사용하는 것이 좋다고 자신을 설득하는 것이 더 좋습니다. 최후의 수단으로만 모듈이 C가 아닌 로케일 설정과 호환되지 않는다는 것을 문서화해야 합니다.

로케일에 따라 숫자 연산을 수행하는 유일한 방법은 이 모듈이 정의한 특수 함수인 atof(), atoi(), format(), str()을 사용하는 것입니다.

로케일에 따라 대소 문자 변환과 문자 분류를 수행할 방법이 없습니다. (유니코드) 텍스트 문자열의 경우 이것은 문자 값으로만 수행되는 반면, 바이트 문자열의 경우, 바이트의 ASCII 값에 따라 수행되고, 높은 비트가 설정된 바이트(즉, ASCII가 아닌 바이트)는 절대 변환되거나 글자나 공백과 같은 문자 클래스의 일부로 고려되지 않습니다.

확장 작성자와 파이썬을 내장하는 프로그램의 경우

확장 모듈은 현재 로케일이 무엇인지 찾는 것을 제외하고는 setlocale()을 호출해서는 안 됩니다. 그러나 반환 값은 이식성 있게 복원하는 데만 사용될 수 있기 때문에, 그다지 유용하지 않습니다 (아마도 로케일이 C인지 아닌지를 확인하는 것은 예외입니다).

파이썬 코드가 locale 모듈을 사용하여 로케일을 변경할 때, 내장하는 응용 프로그램에도 영향을 줍니다. 내장하는 응용 프로그램이 이를 원하지 않으면, config.c 파일의 내장 모듈 테이블에서 _locale 확장 모듈(이것이 모든 작업을 수행합니다)을 제거하고, 공유 라이브러리로 _locale 모듈에 액세스할 수 없도록 확인하십시오.

메시지 카탈로그에 액세스

locale.gettext(msg)

locale.dgettext(domain, msg)

locale.dcgettext(domain, msg, category)

locale.textdomain(domain)

locale.bindtextdomain(domain, dir)

locale 모듈은 이 인터페이스를 제공하는 시스템에서 C 라이브러리의 gettext 인터페이스를 제공합니다. gettext(), dgettext(), dcgettext(), textdomain(), bindtextdomain() 및 bind_textdomain_codeset() 함수로 구성됩니다. 이는 gettext 모듈의 같은 함수와 유사하지만, 메시지 카탈로그에 C 라이브러리의 바이너리 형식을 사용하고, 메시지 카탈로그를 찾는 데 C 라이브러리의 검색 알고리즘을 사용합니다.

파이썬 응용 프로그램은 일반적으로 이러한 함수를 호출할 필요가 없으며, 대신 gettext를 사용해야 합니다. 이 규칙의 알려진 예외는 내부적으로 gettext()나 dcgettext()를 호출하는 추가 C 라이브러리와 링크되는 응용 프로그램입니다. 이러한 응용 프로그램에서는, 라이브러리가 메시지 카탈로그를 올바르게 찾을 수 있도록 텍스트 도메인을 바인드해야 할 수도 있습니다.